ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Эй, девуля!
Тебя втроем имели?
Это был вопрос.
Простите.
Ты куда въехала, тупая сучка?
Что тут у нас?
Улыбочку.
- Этого задержи. - Что?
Как свидетеля.
Идём со мной, красавчик.
- Прокатимся. - А я при чём?
У нее ПМС, а ты назвал ее сучкой.
Что вы клювами щелкаете? Разгоняйте народ, тут улики.
Думаешь, это так легко?
Кто будет здесь через десять секунд, едет в центр сдавать отпечатки.
В нашей чудной стране это займет часа четыре.
Десять, девять, восемь...
Браво, до дамы в сером дошло.
Семь, шесть...
- Отойдите. - ...пять...
А вы стойте тут. Если это тело, нужно задать вам пару вопросов.
Размечайте периметр этого мусорника. Тут и тут...
...до этого прохода.
И закройте лотки.
Этот закрыть.
И этот.
Вам сюда нельзя.
Закрывайтесь. Но сперва дайте мне булку.
Не услышали? Сворачивайтесь.
Не бойтесь, я заплачу.
Входа нет.
Лимузин.
Шкура с бычка лимузинской породы.
Круто. Откуда знаете?
Выросла на ферме.
Толстая фторуглеродная рыбацкая леска. Толще не бывает.
Вы и не рыбаки?
Сфотографируй и режь.
Труп свежий.
Чувствуешь запах?
Парня по-царски кокнули.
Отойди-ка.
Запаха почти нет.
Давайте медика, пусть проводит свои обряды.
- Здравствуйте! - И вам.
Добрый день.
Время смерти – примерно два часа назад.
А причина смерти?
Подождём и увидим, Хелуш.
- Есть предположения? - Думаю, удушение.
Похоже, психи с востока сводят счеты.
Это что, синяки?
Похоже, что-то его раздавило.
Свежие шкуры быстро съёживаются на солнце.
Парни, распрямите-ка гражданина. Это облегчит вскрытие.
Явно не иностранцы.
ВЫРОДОК
Офигенное прозвище.
Эта шкура с чистокровного лимузина.
Откуда ты знаешь?
Это так же очевидно, как разница между тобой и настоящим мужчиной.
- Это она о тебе. - Нет, о тебе!
Породистый скот в Польше паспортизируют
и идентифицируют по номерам, регистрация обязательна.
Проверьте, нет ли поблизости заводчиков.
Шевелись уже с этой камерой!
Чёртов шмат сала.
Здравствуйте, дамы. Что обнаружили?
Дохлого пса.
- Прошу вас, у меня кредиты. - Работай как все.
- Нужны швейцарские франки. - И нам.
Тебе повезло, что не пристрелили за прослушку полицейских частот.
- Чёрт. - Брысь отсюда.
Ну-ка, хорош кормить этих чертовых голубей!
Они мне всю машину обгадили!
Чтоб тебе тот хлеб в задницу!
Нечего его на улицу швырять!
Расследуешь еще? Может, породу пса хоть скажешь?
Иди ко всем чертям.
Окружной прокурор, да?
Подождите пока в буфете, я позвоню, когда закончу.
Не надо.
Я тут понаблюдаю...
Хотя да, пойду перекушу.
Буквы нанесены калённым железом.
Кто-то заклеймил этого придурка еще при жизни.
Токсикология покажет, был ли транквилизатор,
или жертва всё чувствовала.
Он лежал без возможности движения.
Солнце пригревало.
Шкура начала быстро сжиматься.
Массивное внутренне кровотечение.
Кровеносная система накрылась,
сердце остановилось.
Прямо Чаушеску.
Понимаешь, на что это похоже?
Похоже, у тебя психопат.
Очень методичный психопат.
Скот породы лимузин под Вроцлавом есть только на одной ферме.
Это всё благодаря вам, спасибо.
Очередная шлюха в лучах славы.
- Работник увидел срезанное ограждение. - И?
- Мы пересчитали стадо. - И?
Обычно мы сверяем поголовье раз в месяц.
- Так пропал бык или нет? - Всего один.
- Есть свидетели? - Да это местные украли, на еду.
Секунда дела.
Припарковали машину, схватили бычка и уехали, вот и всё.
Покажи ему фото.
Знаете его?
Шкуру знаю.
А мясо нашли?
Черт, съели же.
А ты видел убийцу, да?
Пришлите список ваших покупателей скота за этот год.
Нет нужды. У нас один покупатель.
Знаете жертву?
Это Богдан Чуман, бригадир первой смены.
- Видимо, вчера он не пришел? - Поэтому я здесь.
- Вы заявили в полицию? - Нет.
Мы что по-вашему, экстрасенсы?
Это и раньше бывало, он иногда пропадает.
Типа работник года?
Не поверите. Он тут был как диктатор.
Любил выпить, но начальству было плевать.
Ясно, почему он не ходил на работу. Кондиционера нет.
Есть кондиционер, но дешевле его не включать.
Вы с жертвой были близки?
Близки?
Это Божье правосудие, что случилось с этим гнилым сукиным сыном.
Он получил по заслугам.
Что он сделал?
Он нас мучил.
Как?
- Не разрешал справлять нужду. - Туалеты закрывал?
Представляете? Взрослые люди ходят в подгузниках!
А когда на кого-то злился, то заставлял выпивать пять литров воды,
а потом по 12 часов не отпускал.
Каждый день он нами помыкал и издевался.
А когда выпивал, любил закрывать людей в морозилке.
Я чуть не умерла от воспаления легких.
Он кого-нибудь недавно увольнял?
Недавно? Он каждый месяц увольнял людей.
Его все боялись.
- Сколько сотрудников здесь работает? - Много, не знаю.
Несколько десятков подозреваемых.
Каждый ненавидел жертву и много знал о мясе.
Так мы его не найдем.
Придется копаться в прошлом каждого.
Дорогие граждане.
Вчера я обнаружил нечто чудовищное на рынке рядом с улицей Недведзии.
Убийца изуродовал тело жертвы,
выжег на его теле слово «выродок».
Потом жертву обтянули бычьей шкурой и зашили ее.
Простите, аллергия.
Шкура сжалась под прямыми солнечными лучами
и раздавила жертву.
Однако преступник допустил ряд ошибок.
И я уверяю вас, я скоро сам с него шкуру спущу.
Шкуру спустит? Сказанул!
Бежим!
Позывной 39-200 Бронсону.
Бронсон на связи.
По городу носится бешеная лошадь.
- Кто носится? - Лошадь!
А мне-то что? Она кого-то убила?
Трудно сказать, люди в панике.
Где эта лошадь?
Кто-то видел ее в парке Словацкого, другие – у Мещанского моста.
Ты давай в парк, а я к мосту.
Я не ветеринар.
Лошади – не моя работа.
- Езжай. - А ты точно доедешь?
Не заставляй меня повторять.
Уходите отсюда!
К чёрту.
Мы в центре города, у Мещанского моста...
- Погоди, не пишет. - Чёрт.
Давай.
Мы у с Мещанского моста.
Идет зрелищная операция
по отлову бешеной лошади, перекрывшая движение.
Позывной 392-00, это беговая лошадь. Громкие звуки ее только будоражат.
Скажи всем, пусть выключат сирены.
Как видите, на месте происшествия полицейский.
Она прямо на пути у лошади.
Хорошая лошадка.
Тихо-тихо, уже всё.
Снимай, может, она ее лягнет.
Тихо, ничего страшного...
Возьми коня.
Бронсон Хелене.
Слушаю.
Я нашел лошадь.
- Хорошо, я стою с ней рядом. - Я тебя не вижу.
- Я стою рядом с конем! - Как стоишь? Он бежит!
МАРОДЕР
Инспектор, мы в эфире! Можете рассказать о ваших...
Убирайтесь отсюда!
Позывной 392-0, лошадь растоптала четырех офицеров, нужны медики.
Ведите их к парку Словацкого.
Заблокировать улицу, обезопасить труп и убрать их отсюда.
Какой теще труп?
- Я не могу смотреть. - Всё пиши.
И ты называешь себя мужиком?
Уходи отсюда! Убери телефон!
Выключите сирены, 392- 00!
Этот день войдет в историю Вроцлава...
На этом мосту разворачиваются драматические события...
Готова!
Несколько минут назад мы стали свидетелями жуткой ситуации.
Взбешенная лошадь появилась на улице и чуть не растоптала полицейского.
Мещанский мост закрыт,
пока полиция обрабатывает улики, найденные на месте.
Прошу прощения!
Я приехал с церемонии первого причастия крестника.
Что-то случилось?
Ее спроси.
Мисс Галинка, я вам кое-что скажу.
Вы не понимаете силу пиара.
Мисс Галинка...
...У вас свои приоритеты, а у меня свои. Я ясно выражаюсь?
Ты даже не знаешь моего имени.
Мисс Галинка...
- Господин прокурор! - Иду.
Он очнулся?
ПОЧТА
- Это для шефа. - Спасибо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ, ВАРШАВА
Мы облажались. Шефу звонили из управления.
Пришлют к нам даму из варшавского бюро.
- Забирают дело? - Нет, главный следователь – ты.
А дама – профилировщик, «эксперт по насильственным преступлениям».
Сучка, поди, и шнурки не завяжет.
А дело раскроет центральное бюро.
Я тронута до слез.
Она будет в участке через 20 минут.
Доброе утро, Хелена.
Ивона Богацка.
Как ты меня узнала?
- Наверное, хочешь есть? - Хочу осмотреть место преступления.
Тебя отстраняют от дела.
- Кто? - Нацбезопасность.
Говорят, при атаке использовали взрывчатку типа АСДТ.
Выходит, это теракт.
Вы что! Вы же топчете улики!
- Вы свободны. - Простите?
Польский закон не запрещает владение копиями боевого оружия.
У нас свободно продают
черный порох по 140 злотых за килограмм.
Преступник наполнил два мешка порохом и тщательно их запечатал.
Потом подвесил их к потолку
примерно в полуметре от окон.
К каждому мешку с порохом
прилагался простой детонатор.
Мобильник.
А в глубине помещения
были две скаковые лошади, развернутые к улице.
К их сбруе были привязаны веревки, ведущие в центр помещения.
Этими веревками преступник обвязал руки и ноги жертвы.
В конце концов он одновременно позвонил на оба телефона,
и лошади рванули с места.
В данном инциденте задействован только черный порох.
Согласно польскому закону, это нельзя классифицировать как теракт.
Можете ехать.
Вот это теория.
Откуда вы знаете, что использовался порох?
Через два часа выдайте ему протокол экспертизы пыли из шерсти лошадей.
Конечно.
- Народ... - Там будет только порох.
Поехали отсюда.
Улыбнись, тебя снимают.
- Это они тебя снимали? - Оно того не стоит.
- Будут комментарии? - Гони карту памяти!
- Что? - Ты глухая или тупая?
Вы с ума сошли?
Дыши глубоко и ровно.
Вы подвергаете риску жизни офицеров и препятствуете правосудию.
В следующий раз отберу камеру.
Скотина, ты отдал ей материал?
Охренеть.
Мародер.
То есть вор.
Несун.
Только лошади неслись быстрее.
Почти юмор, да?
Уважаемая,
умер невинный человек. Прошу вас вести себя подобающе.
- Вы уверены? - В чём?
Хелена...
...в котором часу жертву разорвали кони?
Сразу после 18:00.
А в какое время нашли первую жертву, зашитую в шкуру быка?
Около 18:00.
И что в этом такого?
Совершенно ничего, уважаемый.
Ну вот, видите..
Да и в мотиве ничего такого, да?
Ничего схожего не приходит на ум?
Вы вообще изучали историю своего города?
Или не особо?
Ну...
Слышали о неделе казней?
В 1741 году Фридрих Великий завоевал Нижнюю Силезию.
Он хотел сделать Бреславль стал европейским мегаполисом.
Но знал, что это невозможно, пока город не очистится
от своих грехов.
Моральное уродство,
грабежи,
взяточничество,
клевета,
притеснения и обман.
Он ввел неделю казней.
Каждый день в 18:00
палач Бреславля привселюдно пытал и казнил человека,
признанного виновным в одном из этих преступлений.
И вот...
выродков казнили по понедельникам,
мародеров – по вторникам,
и так далее.
То есть, на этой неделе погибнет еще пять человек?
Четыре.
Воскресенье – выходной.
Извините.
Через час «его новая теория» будет во всех новостях.
Если это наказание, то тип на столе был вором.
Лица почти не осталось, опознать сложно.
Могли быть прежние аресты. Проверьте ДНК и отпечатки пальцев.
Может, с этим повезет, но обещать не могу.
А лошади?
Их украли вчера из конюшни на местном ипподроме.
На них обнаружили черный порох.
- Съездим в конюшню? - Мне бы поесть.
Вы со мной?
Нет, я сегодня принесла печенье.
Но Хелуш, наверное, голодная.
Я тебя завезу, а сама поеду в больницу.
Едешь навестить напарника? Я бы с ним познакомилась.
Он нынче неразговорчив, он в коме.
Я знаю.
Привет, а ты тут что делаешь?
- Гастролирую. Я наберу. - Ладно.
- Каковы его шансы? - Никаких. Черепно-мозговая травма
и обширная неоперабельная гематома.
Мозг превратился в кашу.
- Но... - Никаких «но».
Его мозг не восстановится, поврежденные участки просто отказывают.
Эти участки отвечают за все жизненные функции.
Он не выживет.
Обязательно объясните это его жене. Она меня не слушает.
Это было в 10 милях от Варшавы.
Был август. Прекрасный солнечный день.
Мы с мамой ехали домой с отдыха.
Открыли все окна в машине.
Я почувствовала укол.
Я вышла из машины,
выпила воды, потом мне стало плохо.
У меня в ушах звенит.
Я обмочилась и обделалась.
Потом перестала дышать.
Потом начались спазмы.
Скорая прибыла через 12 минут.
Меня отвезли в больницу.
Меня реанимировали, но врачи сказали, что я овощ.
Я была в коме десять дней.
И всё из-за какого-то одного шмелиного жала.
Единственный раз.
Я слышала плач матери.
Двигаться я не могла, была словно пьяная.
Хуже всего было не знать, где я.
Голова раскалывалась.
Потолочные лампы меня пугали.
Мне было жарко, но меня постоянно укрывали.
Я чувствовала, как мама гладит мои руки.
Как только она уходила, я плакала внутри.
Она по кругу включала песню «Мы – чемпионы», умоляя меня очнуться.
Я так на нее злилась.
Мне хотелось встать и сказать ей,
что я ненавижу эту песню.
Для твоего спящего время не движется.
Час за часом он пытается сказать, что слышит твой голос.
Если сдашься, он останется один.
Твое прикосновение придаст ему силы.
Во-первых, помни...
...врачи говорят, он безнадежен.
Во-вторых, надежда всегда есть.
Выживет твой муж или умрет – зависит только от тебя.
Я живой тому пример.
Простите.
МЫ ИДЕНТИФИЦИРОВАЛИ «МАРОДЕРА»
Мы знаем, что жертва была связана с букмекерами.
Ты должен ему денег.
Плакать о нём не стану.
Похоже, тебе улыбнулась удача, а?
Слушай.
Он был бандитом, понимаешь?
К скачкам это ни при чём.
Он выдавал ссуды
под безумные проценты, которые невозможно было оплатить.
Он уничтожал жизни.
Тем, кто отказывался платить, стачивали зубы напильником или...
Да? И никто не его не сдал?
- Я сдал. - Хватит врать.
Ты заявил, что Похильский отправил твои гениталии в банке твоей жене.
Я не знала, что это правда.
Ты забрал заявление.
А ты бы что сделала?
Ты никому не помогаешь.
Хелена.
Красивое имя.
Хочешь поменяться?
В начальной школе был просто ад.
А вы не та женщина, что остановила лошадь?
Можно фото?
Пятьдесят злотых.
Вали отсюда.
Могла бы разрешить.
- Зачем? - Не хочешь быть героем?
Хватит одного Бэтмена.
Как ты остановила лошадь?
Я была ветеринаром в селе.
Почему не осталась?
Хотела помогать людям.
Ты настоящая актриса. Лучше, чем Мерил Стрип.
К чему ты ведешь?
Следователи отдела убийств не помогают людям.
Мертвых не спасти.
Никто не захотел помочь парню с ипподрома.
Поэтому за дело взялся убийца.
А ты всё знаешь, потому что приехала из столицы?
Можем сменить тему.
Свадьба была назначена на 21 мая. Мой жених поехал купить вина.
Водитель, сбивший его, был пьян.
Сколько получил?
А у него неприкосновенность.
Показания свидетелей отозвали,
а результаты анализа крови утеряны.
Тогда ты понимаешь мотивы убийцы.
- Дело не в наказании людей. - А что ему нужно?
Зачем рисковать, убивая в открытую?
Он хочет, чтобы преступления были зрелищными.
Главное – публичность.
Он показывает нам, что он умнее.
Пока что он прав.
Увидимся в 18:00.
Вся Польша задается вопросом. Убьет ли мясник из Бреславля,
как мы его называем, новую жертву до 18:00?
Пан прокурор, вы хотите что-то добавить?
Ну...
...я бы советовал...
...быть начеку.
Извините.
Простите.
КЛЕВЕТНИК – ЧЕТВЕРГ
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Пожар!
Где огнетушитель? Помогите!
Вызов всех патрульных, 39-267.
Горит женщина в Свидницком оперном театре.
Необходима срочная эвакуация...
Ивона, кто-то горит в театре!
Езжай в Свидницкую оперу!
- Видели преступника? - Убежал за кулисы!
Полиция, стоять!
Я примчалась, как только узнала.
Есть тут кто-нибудь? Помогите!
Помогите!
- Руки вверх! - Ты кто такой?
- Техних! - Какой техник?
Техник сцены! Я видел человека в маске.
Я думал, он актер, но он ударил меня по голове.
Больше ничего не помню.
Выходи отсюда. Опишешь нападавшего.
- Он видел преступника. - Хорошо.
Хорошо, что быстро потушили.
Это не мы.
- А кто же? - Сам преступник.
Он вернулся сюда?
Огонь погас сам. Он хотел, чтобы сгорела только женщина.
Вы это видите?
Универсальный сорбент номер пять.
Применяется для тушения горючих жидкостей и пожаров покрупнее.
Трудно его купить?
Нет, но жертву облили бензином.
Сцену и реквизит засыпали огнеупорным гранулятом.
В результате огонь не распространялся,
он лишь окутал жертву и остановился.
Вы пытались ее спасти?
Он украл огнетушитель.
Мы вернулись через минуту, но огонь уже догорел.
Она была мертва?
В случае пожара люди редко умирают от ожогов.
Чаще всего – из-за крика.
У горящего есть шансы выжить,
если не дышать.
Но если кричать, человек глубоко вдыхает,
вдыхает пары бензина, и горло и легкие выгорают.
Она умерла, открыв рот, чтобы закричать.
А до того, как ее подожгли?
- Криков не было? - Я ничего не слышал.
Может, ваше пение ее заглушило?
Она не могла кричать.
Ей вырезали голосовые связки.
Нам удалось получить запись.
Того парня везти в центр для составления описания?
- Какую запись? - Вот, смотрите.
Полиция всеми силами ищет этого человека.
Сбылись худшие опасения.
Здесь, во Вроцлавской опере, Мясник совершил свое третье убийство.
Полиция просит помочь установить личность жертвы.
Имя женщины на фотографии до сих пор неизвестно.
Если вы ее узнаете, просим срочно обратиться в полицию.
Шквал звонков, у нас линия не выдерживает.
Люди узнали Богумилу Зых.
Непотопаемая Богуся.
«С директора вроцлавского казначейства
Богумилы З. сняты все обвинения во взяточничестве.
Ее подозревали в получении определенных сумм
за игнорирование незаконной деятельности 11 компаний.
Для обвинения не хватило доказательств ее вины».
Придержи.
КОРРУПЦИОНЕР
- Доброе утро. - Доброе.
Он пошевелил ногой.
Он скоро встанет и выскажет тебе всё.
Не жди, организуй реабилитацию как можно скорее.
Выскажет мне?
Когда я очнулась, я кричала на врачей по-немецки.
Я едва знала этот язык.
Как такое возможно?
Мозг не может регенерировать,
но функционирующие части могут компенсировать ущерб.
Такая информация, как иностранный язык из фильмов
хранится в наших головах.
Человек в коме не контролирует мысли.
Он пошевелил пальцем.
Иди к нему. Говори, как обычно.
Ты единственная, кто может его вернуть.
Ярек.
Любимый.
Милый, мы здесь.
Я и Мачиуш.
- Я знаю, что ты с нами. - Спасибо.
Мы будем ждать тебя, родной.
Будем ждать столько, сколько нужно.
Прошу тебя.
Проснись. Помни, мы тебя любим.
Ты нужен нам здесь.
Еще студенткой я приходила сюда собраться с мыслями.
- Помогало? - И помогает.
Что скажешь о жертвах?
Немногое.
Вот именно.
Три жертвы из разных слоев общества,
с разным социальным и финансовым статусом.
Если поймем, как он выбирает жертв, мы его поймаем.
А если он выбирает их случайно в сети?
Он мог запросто прочитать о непотопляемой Богусе.
Но не о первых двух жертвах.
Ответ где-то в прошлом.
Нужно проверить всех их врагов.
Возможна закономерность.
Лови.
Держи!
У тебя нет ощущения, что он контролирует каждый наш шаг?
Зачем показываться в опере?
Может, он хочет познакомиться поближе.
Он хочет, чтобы его поймали.
Остановись, я зайду за продуктами.
- Тебе что-то купить? - Спасибо, нет.
Спасибо.
- Да? - Ты одна?
- В кабинете или по жизни, блин? - Скажи да или нет.
- Да. - Выходи.
- Куда идти? - В кабинет шефа.
Ни с кем не говори.
Что за идиотские шарады? Скажи в чём дело.
Подозреваемый на территории.
- Куда идешь? - В архив.
Голодная, наверное?
- Купить тебе что-нибудь? - Нет, Фелу, спасибо.
Хелена.
Ты в порядке?
Все ждут тебя.
Это Фелу?
Нам 15 минут назад звонили из центрального бюро.
Варшава никого не присылала.
Ивоны Богуцки не существует.
Как эта женщина вошла в участок?
Она подделала приказ, и никто в нём не усомнился.
Полиция, стоять!
Я примчалась, как только узнала.
Есть тут кто-нибудь? Помогите!
Помогите!
- Но зачем? - Чтобы выяснить, что нам известно.
Это большой риск.
Она искала что-то конкретное.
- Это она. - Отследи, где она.
Слишком поздно.
Где ты?
Отойди от окна и ляг на пол.
Ложись!
КЛЕВЕТНИК
Перекрыть все выходы!
- Женщина выходила? - Да, секунду назад.
Тот же микроавтобус был здесь в 16:01.
Внутри человек.
Она свободно передвигалась по территории полицейского участка,
не вызывая подозрений?
В таких контейнерах обычно возят грязное белье.
Полицейские видят их дважды в неделю.
Как преступники узнают такое?
Из интернета.
Ладно.
Распечатай ее фото и начинайте прочесывать город.
Ничего не выйдет.
- Сколько у нас камер? - Семнадцать.
И ни одна не сняла ее лицо?
Она всё время в кепке.
У нее было время научиться прятаться.
Может, она умна и знает, как не попасть в камеру,
но она облажалась, заявившись сюда.
- Не думаю. - Что ты имеешь в виду?
Когда мы поняли, что штаб не присылал профилировщика?
После анонимного звонка.
Не сами выяснили.
Она раскрылась, когда была готова.
У нее всё по плану.
- Нас за это уволят, да? - Да.
Но до этого мы ее найдем.
Проверь записи с камер наблюдения везде, где вы были.
Хоть одна должна была ее снять.
- Ее не было в поезде из Варшавы. - Это всё, что мы знаем?
Она не заселялась в отель.
Составь фоторобот с художником-криминалистом.
Та стерва-журналистка видела меня с ней.
Если мы опубликуем ее портрет,
подумают, что полиция укрывает убийцу.
Да.
Как вы могли такое допустить?
Не я гавкала в новостях.
Гавкают собаки.
Мы знаем, кто жертва?
Или мне опубликовать фото
жертвы пыток в полицейском участке?
Сперва составим ее фоторобот.
Удлини лицо.
Печатай.
- Доброе утро, Хелена. - Кто ты?
Ты выглядишь очень уставшей.
Откуда ты знаешь?
Я стою за тобой.
Придержите портрет. Я знаю, как ее опознать.
Привет, а ты тут что делаешь?
- Гастролирую, я наберу. - Ладно.
Оставьте нас.
Доброе утро.
Знакома эта женщина?
- Магда Древняк. - Кто она?
Бывший замначальника УБ.
Во Вроцлаве?
Древняя история, ее уволили в 2003 году из-за прошлого.
Она не просто так выбрала наш участок.
Помоги опознать жертву.
Звони, как будет ее адрес.
КЛЕВЕТНИК
Это мой бывший шеф из УБ Дарек Шешняк.
- Он же шеф Магды Древняк? - Да.
- Почему Древняк его убила? - Из-за его показаний ее уволили.
Что она с ним сделала?
Сперва раздробила ему руки и ноги
тяжелым молотом, возможно, для укладки рельсов.
Она привезла его в участок живым.
Он умер от одного удара по гортани,
перебившего спинной мозг.
ЕСТЬ ЕЕ АДРЕС
- Отойти от двери! - Выбивай!
Полиция!
Заходим.
Кто вы?
Алиса Древняк.
- Магда Древняк – ваша дочь? - Да, а что случилось?
Оставьте нас.
Спокойно, не бойся.
- Не волнуйся. - Не бойся.
- Тише. - Где ваша дочь?
- Она на работе. - Где именно?
В Варшаве.
Куда-то собрались?
Нам нужно съехать к понедельнику.
Ваша дочь любит местную историю?
Она любит этот город. История – ее вторая специальность.
- А первая? - Она юрист.
- Спокойно. - Они больны?
У Магды и ее мужа были конфликтующие гены.
Ленка и Бартуш родились со спинальным миозитом.
Муж оставил ее ни с чем и улетел в Ирландию.
Только на реабилитацию детей нужно более 40 000 злотых в год.
Да.
А препарат, борющийся с симптомами миозита...
Знаете, сколько он стоит?
Пятьсот сорок тысяч... евро!
Евро!
На одного.
- Без гарантий на возмещение. - Почему вы съезжаете?
Мы не съезжаем, нас выселяют.
- Почему? - За долги.
Пожалуйста, скажите, Магда что-то сделала?
Сначала мне нужны ответы.
Посмотрите на это фото, но чтобы дети не видели.
Из-за этого человека Магду выгнали из полиции?
Магда работала в милиции в 1989 году.
Она в основном выполняла бумажную работу.
Со временем она должна была заменить Шешняка,
но он опорочил ее имя.
По его показаниям, она участвовала в избиении со смертельным исходом
студента – политического активиста.
Ее выгнали.
Лишили всех прав за год до выхода на пенсию.
Директор казначейства?
Потеряв работу в полиции, Магда начала работать
во Вроцлавском департаменте казначейства.
Она узнала, что ее босс намеренно уничтожает улики,
задерживает расследования по уголовным делам,
чтобы прошел срок давности.
Она решила
доложить Минфину о ее преступлениях.
Тогда собрали какой-то следственный комитет...
...который обвинил Магду в доносе!
Ее допрашивали за стеклом,
чтобы ее видели все коллеги.
Устроили целое шоу, чтобы ее выгнать!
Она описала ситуацию Ягельскому, но ответа так и не получила.
- Ягельский, премьер-министр? - Точно.
Боже мой.
Это знакомый Магды.
Еще из техникума.
После того, как Магда потеряла работу в Казначействе,
мы всё больше и больше влезали в долги.
Брали кредиты.
А этот человек убедил нас поставить деньги на скачки!
Он сказал, что всё наверняка! Он всё для нас устроил.
Но как только его лошадь проиграла, он поставил нас на счетчик!
Бригадир на МПЗ?
Магда не могла найти работу.
Ей предложили разделывать мясо.
Каждый день она работала по 14 часов.
Она перестала со мной разговаривать.
Ее здоровье стало ухудшаться.
Этих детей надо лечить!
Двенадцать минут до 18:00.
Кто вас выгоняет?
Таргош.
Роман Таргош.
Притеснитель.
Спроси у секретаря, где он.
Взыскатель долга бегает по набережной.
ПРИТЕСНИТЕЛЬ
Полиция, разойдитесь!
Она пошла туда.
Позывной 39-200, преступник укрылся в пустующем здании у городского порта.
Сообщите в управление борьбы с терроризмом.
Рассредоточиться.
Мы до боли испереживались.
Думаю, она мне что-то вколола.
Два часа прошло. Что эта стерва с тобой сделала?
Что бы это ни было, что-то ее остановило.
Она выбросила меня, как мусор.
Что такое?
АФЕРИСТ
Не надо паники из-за того, что кто-то прислал картинку.
- Таких много. - Не кто-то, а убийца.
Тот же, что убил пятерых с понедельника.
Завтра в 17:30 премьер будет на мотогонках на олимпийском стадионе.
Как минимум, это стоит отменить.
- Нет, он любит мотоциклы. - И он из Вроцлава.
Согласно одному определению, террорист – это тот,
кто исчерпал возможности договориться.
Эта женщина 23 раза писала премьеру с просьбой о помощи.
Оставшись без ответа, она решила убить пятерых.
Может, выдвинуть обвинения против премьера?
Да кто ты такой?
Высказывание подобных мнений чревато последствиями.
Скоро новые выборы.
Премьер-министр не должен фигурировать в этом деле.
Никакого риска нет.
Аналитики говорят, что вероятность покушения на его жизнь – около 3,8%.
Не знаю, откуда у них эта цифра, но эта женщина всегда на шаг впереди.
Будьте готовы ко всему,
даже к посадке НЛО завтра на стадионе.
Я знаю, зачем она держала меня два часа.
Она сделала запись. В моем телефоне
Что?
Не так давно, не более 300 лет назад,
королевские подданные доверяли правителям охрану порядка
и вершение правосудия над злоумышленниками.
Как и вы, я из Вроцлава...
...пан премьер-министр.
Вы многое обещали во время кампании.
Вы должны были помогать таким, как я.
В своей программе вы клялись...
...защищать закон и порядок.
Граждане должны были рассчитывать на вас
в случае попрания закона.
Но вы лишь жалкий аферист...
...любящий лизоблюдов.
Ваша никчемность толкнула меня на самостоятельный поиск справедливости.
Какого чёрта?
Это важная улика.
С данного момента расследование ведет отдел национальной безопасности.
Гонку приехал посмотреть премьер-министр Ягельский –
любитель мотоспорта родом из Вроцлава.
Дамы и господа, поприветствуйте на нашей трибуне Эдварда Ягельского.
Дамы и господа,
сегодня премьер-министр празднует свой 46-й день рождения.
Живи до ста лет
Сукин сын.
И еще раз до ста лет
Многая лета тебе
По такому случаю команда мотоциклистов «Спарта»
подготовила особый подарок.
Прекрасный золотой шлем.
Что это за хрень?
Что происходит? Немедленно его эвакуируем!
Мне сообщили, что премьер-министр покинул стадион.
Причины пока неизвестны.
Флешка для премьер-министра.
Мир был полон грязи, да?
Простите, но это снова я...
...пан премьер-министр.
Сшит колпак, да не по-колпаковски...
Чёрт.
Ладно, к чёрту. Поехали.
Ужасная находка отдела национальной безопасности.
В золотом шлеме, подаренном премьер-министру,
найдена отрубленная голова Магдалены Д.,
разыскиваемой в связи с пятью убийствами
на прошлой неделе во Вроцлаве.
По неофициальным данным, с головой обнаружен накопитель,
содержащий послание Эдварду Ягельскому от убийцы.
Хотя служба национальной безопасности всё отрицает,
нам удалось получить копию послания.
Мы решили транслировать найденную запись,
чтобы пролить новый свет на это дело.
А теперь, пан премьер-министр,
поезжайте домой к моей семье
и объясните моим детям, почему они остались без матери.
Скажите им...
...что я была неправа, пытаясь добиться справедливости,
ведь вы-то правы во всём.
Посмотрите им в глаза и поклянитесь, что это лишь моя вина.
Что я виновата в поклёпах и гонениях.
И в том, что у меня нет денег на лекарства моим детям.
И в том, что нас выселили.
Полную запись длиной в 21 минуту
мы покажем сразу после новостей.
В ней убийца поясняет мотивы своих действий,
утверждая, что убийства пяти человек – вынужденный шаг,
на который ее толкнул премьер-министр Ягельский.
Они не жертвы, утверждает она, а преступники,
которые вполне заслужили свою судьбу.
Согласно первым комментариям в интернете,
Магда Д. – жертва обстоятельств, в которых частично виноват Ягельский.
Но кто убил Магду Д. и сунул ее голову в шлем,
подаренный премьер-министру, –
до сих пор остается загадкой.
Рассредоточиться!
Прости.
Мне жаль, что пострадал твой напарник, Бронсон.
Я бы всё сделала, чтобы это изменить.
Хватит этого бреда, ты убила пять человек.
Кого убила?
Садиста, который меня мучил, часами держал в морозилке?
Барыгу-ростовщика с ипподрома,
который пытался продать моих детей педофилам?
Коррумпированную чиновницу,
оставившую мою семью нищей и голодной?
Полицейского?
Он сгубил мою жизнь ради своей карьеры.
А коллектор смеялся, выгоняя моих детей на улицу
Ты оставила детей без матери.
Ты никогда не увидишь их свободной.
Я не собираюсь в тюрьму.
Думаешь, мы тебя не поймаем?
Если меня поймают, меня посадят.
Но этого не будет.
Знаешь, кто такой террорист?
Человек, исчерпавший возможности договориться.
Я испробовала всё.
Ты легко освободишься.
Всего-то двойная петля восьмеркой.
И Ягельский, и общественность должны знать, почему я убивала.
На флешке вся моя история.
Я купила огромную страховку.
Но выплаты не будет в случае самоубийства.
Этой суммы хватит на лекарства для моих детей и на дом для них.
Помоги мне получить ее.
- С какого? - Ты мой должник.
За что?
Благодаря мне ты поняла, что сможешь.
Что смогу?
Поквитаться с убийцей жениха!
Я знаю твой план.
Я целый год следила за тобой. Видела.
Потому я и выбрала тебя.
Проверь телефон, узнаешь, что делать с моей головой.
Спасибо.
Хелена? Приезжай, Бронсон пришел в себя!
Алло?
Тише...
Спокойно, пан Ярек.
Ты приехала.
Всё будет хорошо, пан Ярек.
Что случилось?
Я знаю, зачем она держала меня два часа.
Тут запись.
В моем телефоне.
Не так давно,
не более 300 лет назад,
королевские подданные доверяли правителю охрану порядка.
Какого чёрта?
Это важная улика.
С данного момента расследование ведет отдел национальной безопасности.
Билеты, пожалуйста. Покажите сумку.
Обычная проверка.
Проходите.
- Что ты здесь делаешь? - Мотоциклы люблю.
Могу показать пару трюков.
Сейчас подойдем.
АГНЕШКЕ ЛЕНАРЧИК
- Тебе письмо. - Спасибо.
Простите, но это опять я...
...пан премьер-министр.
Да!
В золотом шлеме, подаренном премьер-министру,
была отрубленная голова Магдалены Д.,
разыскиваемой в связи с пятью убийствами
на прошлой неделе во Вроцлаве.
По неофициальным данным, с головой найден накопитель
с посланием Эдварду Ягельски от убийцы.
Твою мать.
Мы решили показать вам запись,
чтобы пролить новый свет на это дело.
А теперь, премьер-министр...
Вы – полицейская, остановившая лошадь?
- Да. - Можно фото с вами?
Конечно.
ОПРАВДАН: ДЕПУТАТ МАРЬЯН КУЛА ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ
В УБИЙСТВЕ ПАРНЯ 22-Х ЛЕТ
Перевод субтитров: Ольга Цяцька